区别很大原因是翡翠原石和石英原石在化学成分、颜色、硬度等方面有很大的差异。

翡翠原石主要成分是硅酸盐，颜色多为绿色，硬度较高；而石英原石主要成分是二氧化硅，颜色多样，硬度也较高。

翡翠原石在中国传统文化中被视为吉祥之物，常用于制作玉器；而石英原石则常用于珠宝首饰的制作，因为它的颜色多样，可以搭配各种风格。

因此，翡翠原石和石英原石在用途和文化意义上也有所不同。