机翻小说指的是通过机器翻译技术翻译的小说。机器翻译（Machine Translation，简称MT）是利用计算机程序将一种自然语言（源语言）自动转换成另一种自然语言（目标语言）的过程。在文学领域，机翻小说通常是指那些原本用一种语言写作，然后通过机器翻译软件转换成另一种语言的小说。

机翻小说的存在主要是因为机器翻译技术的进步，使得大量文本的翻译变得可行和快捷。然而，由于机器翻译技术尚未达到与人类翻译相同的水平，机翻小说可能会存在一些翻译不准确、语境理解不当或文化差异未能妥善处理的问题。因此，机翻小说往往需要经过人工校对和编辑（Post Editing）来提高翻译质量，确保译文的准确性和可读性。

机翻小说对于促进跨文化交流和理解具有积极作用，尤其是在翻译资源有限或需要快速处理大量文本的情况下。但同时，机翻小说的质量可能参差不齐，读者在阅读时需要有一定的鉴别能力，以便识别和纠正可能的翻译错误。