目前最便宜的破旧地面翻新方法是利用DIY翻新，这可以节省成本并增强个人能力。首先，清除旧地面上的污垢和瑕疵，然后涂上触感好的地板涂料，以增强视觉效果和地面的防水性。

如果地面缺乏质感，可以考虑使用环保，低成本的纸质地方砖铺贴，增加地面的质感。在整个翻新过程中，需要注意安全和环保问题，确保翻新结果能够长久持久。