辨别汽车电池是否是新的还是翻新，可以通过以下几种方式：

观察外观，看是否有明显的划痕、损伤或腐蚀；

检查电池的标识，如生产日期、规格型号等是否清晰；

听声音，如果电池安装时没有安装牢固，有明显的震动声，那么可能是翻新电池；

还可以尝试启动车辆，观察电池的反应，如果启动时有异常的响声，那么可能是翻新电池。总的来说，观察外观、检查标识、听声音和试车都是比较有效的辨别方法。