对于养普通金鱼的鱼缸，水泵是非常有必要的，它可以保持水质的清洁和循环。保持水泵正常运行可以使水循环顺畅，氧气充足，有利于金鱼的健康和成长。

因此，建议将水泵长期开放，并按照说明书的要求进行适当的维护，如定期清洗水泵，更换过滤器等。如果不长期开启水泵或不定期维护，会导致水质恶化，影响金鱼的健康和生长。此外，如果长时间不开启水泵，池底的污秽物质不易被过滤出去，会使水的流通变得不畅，进而产生污染，导致金鱼疾病或死亡。