芒市树洞温泉位于云南省芒市勐焕镇勐焕村委会老寨，距离芒市市区约25公里。从芒市市区出发，沿芒瑞公路行驶约18公里，至勐焕镇勐焕村委会老寨路口右转，再行驶约7公里即可到达树洞温泉。沿途有清晰的指示牌，可根据指示牌行驶。

公共交通方面，可在芒市客运站乘坐前往勐焕镇的班车，在勐焕镇勐焕村委会老寨路口下车，再步行或乘坐三轮车前往树洞温泉。