南方与北方对于翡翠种水的看法有一定差别。南方侧重于颜色鲜艳、种子较大、透明度高的翡翠，而北方则更加注重翡翠的质地和结构。

南方鉴赏者普遍认为，翡翠种水良好，滋润饱满，颜色高度饱和并具有较强的光泽度，而北方则强调翡翠质地的优劣，如晶体结构、纹路分布、硬度等方面的指标。总的来说，南北地域的差异造成了对翡翠种水看重程度的不同侧重点，但无论哪种看法，翡翠种水的好坏与翡翠的品质密切相关。