旧木板房顶的翻新方法应该根据房顶的状况来确定，如果只是表面有些许破损或褪色，可以选择清洗、涂刷防水涂料及进行补漆等简单的翻新方法；如果损坏较严重，需要进行更彻底的修复工作，如更换木板、补漏等，需要请专业工人进行处理，以确保房顶的稳固和安全。此外，定期检查和维护非常重要，有意外发现要及时处理，以避免日后更大的翻新和维修费用。