热成像夜视仪能检测出人体发出的红外线辐射，即使透过窗帘，依然能隔着窗帘看到人。然而，窗帘材质、密度、厚度等因素会影响热成像夜视仪的探测效果，可能会造成图像模糊或遮挡，影响观察。

因此，如果需要使用热成像夜视仪观察室内情况，可以适当调整窗帘材质和密度，提高探测效果。