1. "张衡性精微"这句话可以翻译为"Zhāng Héng's theory of microscopic particles"。

2. 张衡是一位中国古代的数学家、天文学家和地震学家。

他提出了"地动仪"和"浑天仪"等伟大的科学发明，也开创了微积分和微粒子理论等领域的先河。

3. "张衡性精微"这句话就是指他在微粒子领域的理论思考和发现，这些发现开创了中国古代科学研究领域的新篇章。