不甚荣幸和不胜荣幸是两个常用的中文表达，它们在语义上有所不同。不甚荣幸通常表示对某件事情或某个荣誉感到不太荣幸或有些勉强，可能出于谦虚、客观或其他原因。而不胜荣幸则强调感到非常荣幸，几乎到了无法用言语表达的程度，通常用来表达对某种荣誉或机会的珍视和感激之情。

希望这个解释对你有所帮助！