木地板换瓷砖翻新的最佳方案是先确定木地板的完好程度，若地板已磨损严重或有损坏，建议先修复或更换地板，然后再铺设瓷砖。

选择瓷砖时要考虑与原木地板的颜色和风格搭配，以及选择防滑、耐磨的材质。在铺设瓷砖之前，需要清理地面并确保表面平整。最后，选择专业的装修公司进行施工，确保质量和效果。整个流程需要综合考虑实际情况和个人需求，以达到最佳翻新效果。